The contents come from the Melkite Short Euchologion (in Arabic): كتاب الأفخولوجي الصغير. جونية, لبنان: المطبعة البولسية, 1979. طُبع بإذن الرؤساء. [Small Euchologion: Jounieh, Lebanon: Paulist Press, 1979.] Used with permission.
The Small Euchologion printed in English has been consulted: Byzantine Melkite Euchologion: 1972; reprinted 1999. Used with permission. NB the Arabic text is the official text, so the English has been made to conform to it, in the few instances, where it did not agree with the official text Small Euchologion in Arabic.
NB The English translation contains the texts of the Divine Liturgy as found in: Common English Translation Committee (trans.). The Divine and Holy Liturgy. Lebanon: 2009. Used with permission.